ألف ليلة وليلة: دليل العائلة إلى الكتاب وحكاياته

ألف ليلة وليلة مجموعة قديمة جدًا من الحكايات، جُمعت أول مرة بالعربية. وتُعرف بالإنجليزية باسم The Arabian Nights. كل الحكايات داخل حكاية كبيرة واحدة: تروي شهرزاد الذكية للملك شهريار حكاية جديدة كل ليلة، لتنقذ حياتها وتغيّر قلبه.

عمّ يتحدث كتاب ألف ليلة وليلة؟

يبدأ الكتاب بحكاية إطار. جُرح الملك شهريار ممن وثق بهم، فوضع قانونًا قاسيًا ضد عرائسه. لكن شهرزاد، ابنة وزيره، تزوجته. وكل ليلة كانت تحكي له حكاية وتتوقف عند لحظة مثيرة مع طلوع الشمس، فيتركها يومًا آخر ليسمع النهاية. اقرأها في بدايتنا.

وداخل هذا الإطار حكايات من كل نوع: السحر والجن، ورحلات البحر، واللصوص الأذكياء، والملوك المتنكرون، وحكايات الحب، والحكايات المضحكة، وحكايات الحيوان. وكثيرًا ما تبدأ شخصية في حكاية بسرد حكاية أخرى، كصناديق داخل صناديق.

من كتب ألف ليلة وليلة؟

لا يوجد كاتب واحد. رواها ونسخها وغيّرها رواة ونسّاخ كثيرون على مدى مئات السنين. ويصفها كاتبان من القرن العاشر، ابن النديم والمسعودي، بأنها نسخة عربية من كتاب فارسي أقدم اسمه "هزار أفسان"، أي "ألف خرافة". ولم يصلنا ذلك الكتاب الفارسي.

متى كُتبت ألف ليلة وليلة؟

ليس لها تاريخ واحد. أقدم قطعة لدينا ورقة من القرن التاسع فيها عنوان الكتاب وأسطره الأولى، درستها الباحثة نبيهة عبود ونشرتها سنة 1949. وأقدم مخطوطة شبه كاملة، وهي التي استعملها المترجم الفرنسي أنطوان غالان، كُتبت بين سنتي 1450 و1593، كما تلخص ويكيبيديا الأبحاث. ويظهر عنوان "ألف ليلة وليلة" أول مرة في القاهرة في القرن الثاني عشر.

أين تجري الحكايات؟

في أنحاء العالم في العصور الوسطى، وفي بلاد من الخيال الخالص. تجري حكاية الإطار بين الملوك الساسانيين في بلاد فارس، الذين حكموا من سنة 224 إلى سنة 651، ويحكم أخو شهريار مدينة سمرقند. وتجري حكايات مشهورة كثيرة في بغداد في زمن الخليفة هارون الرشيد، الذي حكم من سنة 786 إلى سنة 809. وتجري حكايات لاحقة في القاهرة في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. وتسافر حكايات أخرى إلى البصرة ودمشق والهند والصين والبحار بينها.

كم حكاية في ألف ليلة وليلة؟

يتوقف الجواب على الطبعة. بعض المخطوطات القديمة فيها بضع مئات من الليالي فقط. وطبعة بولاق العربية، المطبوعة في القاهرة سنة 1835، فيها نحو 200 حكاية. أما ترجمة ريتشارد بيرتون الإنجليزية فتوزع الحكايات على الليالي الألف والواحدة في عشرة مجلدات (1885)، مع ستة مجلدات أخرى من "الليالي الإضافية" (1886 إلى 1888). ونحن نتبع ترتيب بيرتون، ليلة بعد ليلة.

هل علاء الدين وعلي بابا والسندباد في الكتاب؟

السندباد موجود. ففي ترجمة بيرتون تملأ رحلات السندباد البحري السبع الليالي من 537 إلى 566. أما علاء الدين وعلي بابا فليسا في المخطوطات العربية القديمة. أضافهما أنطوان غالان إلى ترجمته الفرنسية (1704 إلى 1717) بعد أن سمعهما في باريس سنة 1709 من حنا دياب، وهو راوٍ من حلب. ثم أدرجهما بيرتون في المجلد الثالث من لياليه الإضافية (1887).

ترجمات مشهورة

• أنطوان غالان، بالفرنسية، 12 مجلدًا، من 1704 إلى 1717: الترجمة التي جعلت الكتاب مشهورًا في أوروبا.
• إدوارد وليم لين، بالإنجليزية، 1840: مخففة، حُذفت منها فقرات كثيرة.
• جون باين، بالإنجليزية، تسعة مجلدات، 1882.
• ريتشارد ف. بيرتون، بالإنجليزية، عشرة مجلدات، 1885، مع ستة مجلدات إضافية. هي اليوم في الملك العام، وهي النص الذي نعيد روايته. يمكنك قراءتها مجانًا في مشروع غوتنبرغ.
• طبعة ليدن لمحسن مهدي (1984 إلى 1994): الطبعة النقدية الوحيدة للنص العربي حتى الآن.

كيف نرويها للأطفال

كُتبت ترجمة بيرتون للكبار. في بعض الحكايات عنف أو قسوة أو موضوعات للكبار، وفيها أوصاف قديمة لبعض الناس جارحة وخاطئة بمقاييس اليوم. نحن نحتفظ بأحداث كل ليلة وشخصياتها ومكانها، ونستعمل كلمات بسيطة، ونحذف أو نخفف ما لا يناسب الأطفال. وكل ليلة مرتبطة بالنص الأصلي لتقارن دائمًا. يشرح دليل الآباء والأمهات المزيد، ويمكنك أن تبدأ القراءة من الليلة 1.