سياستنا التحريرية
آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026.
من حق الآباء والمعلمين أن يعرفوا بالضبط من أين تأتي حكاية الأطفال ومن المسؤول عنها. هذه هي القواعد التي تتبعها كل صفحة في ألف ليلة وليلة للأطفال.
من المسؤول
يروي الحكايات شاهد علي لوكالة مانداتو. هو من كتب هذه القواعد، وهو المسؤول عن كل ما ننشره. لا نأخذ مالًا من رعاة أو معلنين، فلا أحد غيرنا يقرر ما تحتويه الحكاية.
مصدر واحد، بالترتيب نفسه
كل ليلة مروية عن كتاب واحد: ترجمة ريتشارد ف. بيرتون الإنجليزية كتاب الألف ليلة وليلة (1885). هي في الملك العام، وتحافظ على تقسيم الكتاب إلى 1001 ليلة. وننشر الليالي بترتيب الكتاب نفسه. تذكر كل صفحة ليلة المجلد الذي أُخذت منه، ومعها رابط إلى النص الأصلي في مشروع غوتنبرغ، ليستطيع أي أحد المقارنة.
ما نحافظ عليه
نحافظ على الأحداث والشخصيات والأماكن وترتيب الحكاية، ونتوقف في كل ليلة حيث تتوقف شهرزاد. لا نضيف أبدًا أحداثًا أو شخصيات أو سحرًا أو نهايات ليست في الكتاب.
ما نخففه أو نحذفه
ترجم بيرتون الكتاب للكبار. ومن أجل القراء من سن 6 إلى 12:
- نروي الخطر والمعارك والعقوبات ببساطة، دون تفاصيل مخيفة؛
- نروي الحب بعبارات مثل "أحب كل منهما الآخر" أو "تزوجا"؛
- نحذف الشراب، والأوصاف القديمة للناس بحسب لون البشرة أو الدين أو الأصل؛
- نقول بوضوح، حين تعتمد الحكاية على ذلك، إن بيع الناس وشراءهم كان قاسيًا وخاطئًا؛
- نحترم كل دين في الكتاب، ولا نرسم أي نبي أبدًا.
ويشرح دليلنا للآباء هذه الاختيارات بتفصيل أكثر.
الحقائق عن العالم الحقيقي
لا تحتوي الحكايات إلا ما يقوله الكتاب. أما الحقائق عن التاريخ والأماكن والكتاب نفسه فمكانها موسوعتنا ودليل الكتاب، وكل حقيقة منها مأخوذة من مصدر مسمى مع رابط.
كيف نصنع الليلة
- نقرأ الليلة في ترجمة بيرتون.
- نرويها بجمل قصيرة وكلمات يومية.
- نراجعها بأداة المراجعة الخاصة بنا، التي تفحص الطول والروابط والصور والأقسام المطلوبة وقواعد أسلوبنا.
- نترجمها إلى 11 لغة أخرى، بلغة طبيعية، وبالأسماء نفسها في كل ليلة.
- نرسمها برسوم أصلية صُنعت لهذا الموقع، تُظهر ملابس زمن الحكاية ومكانها ومبانيه.
كيف نستعمل الذكاء الاصطناعي
نستعمل Claude، وهو مساعد ذكاء اصطناعي من شركة Anthropic، للمساعدة في كتابة كل ليلة وترجمتها ورسمها. يعمل من النص الأصلي ويتبع هذه القواعد. ونقول ذلك صراحة لأن من حق القراء أن يعرفوا كيف تُصنع الصفحات.
التصحيحات
إذا وجدت خطأ، أو شيئًا لا يناسب حكاية للأطفال، نرجو أن تتواصل معنا. نصحح الأخطاء بأسرع ما نستطيع ونحدّث التاريخ في الصفحة. وفي كل صفحة ليلة وكل صفحة في الموسوعة رابط "أبلغ عن مشكلة"، ويشرح التنبيه عن المحتوى ما قد يخطئ.
الصور والصوت
كل رسم صُنع لهذا الموقع. ويستعمل الراوي صوتًا من جهازك أنت، والمؤثرات الصوتية يصنعها متصفحك، فلا نستعمل تسجيلات لأشخاص حقيقيين.