قراءة ألف ليلة وليلة مع الأطفال

أمتعت ألف ليلة وليلة القراء أكثر من ألف سنة. وحكاياتها عن الجن والخيول الطائرة والخدم الأذكياء والمسافرين الشجعان رائعة للأطفال. لكن الكتاب الكامل لم يُكتب لهم. تشرح هذه الصفحة كيف نكيّفه وكيف يمكنكم استعماله.

لمن هذه الحكايات

نكتب للأطفال من سن 6 إلى 12. يستمتع الصغار بسماع الليلة مقروءة بصوت عالٍ، ويستطيع الأكبر سنًا القراءة وحدهم. تستغرق قراءة معظم الليالي من خمس إلى عشر دقائق. وفي كل صفحة ليلة زر "استمع إلى الحكاية": راوٍ هادئ يقرأ الحكاية بصوت من جهازكم أنتم، مع مؤثرات صوتية لطيفة يمكنكم إيقافها.

ماذا نحتفظ به وماذا نغيّر

نعيد رواية كل ليلة من ترجمة ريتشارد بيرتون الإنجليزية لعام 1885، بترتيب الكتاب نفسه. نحتفظ بالأحداث والشخصيات والمكان واللحظات المشوقة الشهيرة. ونغيّر ثلاثة أشياء:

• موضوعات الكبار. نروي الحب والقسوة والعنف بلطف أو نحذفها. وعندما تحتاج الحكاية إلى لحظة صعبة، كخطر أو فقد، نقولها ببساطة ودون تفاصيل.
• الأوصاف القديمة الجارحة. تصف ترجمة بيرتون بعض الناس بحسب لون البشرة أو الدين أو الأصل بطرق جارحة وخاطئة. نحن نحذفها.
• اللغة. جمل قصيرة وكلمات يومية. ونشرح الكلمات الجديدة أو القديمة تحت كل ليلة.

القصة الافتتاحية أكثر قتامة من غيرها: ملك تعرّض للخيانة فوضع قانونًا قاسيًا. تحتفظ بدايتنا بهذا الخطر لأنه ما يجعل لشجاعة شهرزاد معنى، لكنها ترويه دون تفاصيل مخيفة. قد ترغبون في قراءتها معًا أولًا.

كيف تستعملون كل ليلة

في كل ليلة الحكاية وصورة والعبرة وبعض الأسئلة للحديث وقائمة قصيرة بكلمات جديدة. بعض الأفكار:

• توقفوا حيث تتوقف شهرزاد، واطلبوا من طفلكم أن يخمّن ما سيحدث.
• استعملوا الأسئلة في النهاية للحديث عن الوعود والعدل واللطف والشجاعة.
• تصفحوا الموسوعة معًا لتتعرفوا إلى الشخصيات وتجدوا الأماكن على الخريطة.
• مع الأطفال الأكبر سنًا، قارنوا فقرة بالنص الأصلي المرتبط في أسفل كل ليلة.

هل الموقع آمن؟

لا إعلانات في الموقع، ولا تسجيل، ولا تعليقات، ولا ملفات تعريف ارتباط للتتبع. لا نجمع معلومات شخصية من الأطفال. والروابط إلى مواقع أخرى تذهب فقط إلى مصادر مثل مشروع غوتنبرغ وويكيبيديا.

أسئلة أو ملاحظات

إن أقلقكم شيء في حكاية، أو وجدتم خطأ، فأخبرونا عبر صفحة الاتصال في وكالة مانداتو. نصحح الأخطاء في أقرب وقت. اقرؤوا المزيد عنا وعن الكتاب.