عن ألف ليلة وليلة للأطفال

يعيد موقع ألف ليلة وليلة للأطفال رواية كتاب ألف ليلة وليلة كله للأطفال، ليلة بعد ليلة، بـ12 لغة. ننشر ليلتين جديدتين كل يوم، بترتيب الكتاب نفسه.

من نحن

الموقع مشروع من وكالة مانداتو. يعيد رواية الحكايات شاهد علي (لينكدإن)، الذي يضع القواعد التي يجب أن تتبعها كل حكاية وهو المسؤول عما ننشره.

الكتاب الذي نعيد روايته

تبدأ كل ليلة من ترجمة ريتشارد ف. بيرتون الإنجليزية "كتاب ألف ليلة وليلة" (1885). وهي في الملك العام، وتحافظ على تقسيم الكتاب إلى 1001 ليلة، ويستطيع أي شخص قراءتها مجانًا في مشروع غوتنبرغ. وكل ليلة عندنا تذكر المجلد الذي جاءت منه وترتبط به.

كيف نصنع كل ليلة

• نقرأ المصدر. نقرأ الليلة في ترجمة بيرتون قبل أن نكتب كلمة.
• نرويها للأطفال. نحتفظ بالأحداث والشخصيات والمكان، ونخفف أو نحذف ما لا يناسب سن 6 إلى 12، كما يشرح دليل الآباء والأمهات.
• نتحقق من المعلومات. المعلومات عن الأماكن الحقيقية والتاريخ في الموسوعة ودليل الكتاب تأتي من مصادر مسماة، مرتبطة في كل صفحة.
• نترجم. تُترجم كل ليلة إلى العربية والهندية والأردية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإندونيسية والتركية والفارسية والبنغالية.
• نرسم. كل صورة مرسومة لهذا الموقع. يلبس الناس ثياب الزمان والمكان اللذين تجري فيهما الحكاية ويعيشون في مبانيهما، مثل فارس الساسانية في القصة الافتتاحية.

نستعمل Claude، وهو مساعد ذكاء اصطناعي من شركة Anthropic، للمساعدة في كتابة كل ليلة وترجمتها ورسمها، مع اتباع هذه القواعد دائمًا ومن النص الأصلي دائمًا.

التصحيحات

إن وجدتم خطأ، أو شيئًا لا ينبغي أن يكون في حكاية للأطفال، فأخبرونا عبر صفحة الاتصال في وكالة مانداتو. نصحح الأخطاء ونذكر تاريخ التصحيح في الصفحة.

الخصوصية

لا إعلانات، ولا تسجيل، ولا تعليقات، ولا ملفات تعريف ارتباط للتتبع. لا نجمع معلومات شخصية من الأطفال. تشرح سياسة الخصوصية التفاصيل، وتعرض سياستنا التحريرية كل قاعدة نتبعها.